征服 字幕：娱乐圈-大雷
美国最佳警察达蒙·希基 Damon hickey, America's top cop,
今天早晨在他家的台阶上被枪杀 was gunned down on the front steps of his home this morning.
当局认为这可能是贩毒集团的报复 Authorities believe it might be retribution from a drug cartel.
他被列为极为危急的人 He is listed in extremely critical condition.
美国警察专员达蒙·希基 今天被释放 Damon hickey, America's police commisioner, was released today
从枪伤中奇迹般地治愈之后 after making a miraculous recovery from a gunshot wound.
可悲的是 希基一生都将被限制在轮椅上 Unfortunately, hickey will be confined to a wheelchair for the rest of his life.
他获释后向记者讲话 情绪良好 He spoke to reporters as he was released and seemed in good spirits.
祝福我父亲 因为我犯了罪 Bless me, father, for I have sinned.
自上次认罪以来已经过去了两个星期 It's been two weeks since my last confession.
继续 Proceed.
汤姆 你已经知道我的罪过了 You already know my sins, Tom.
我知道他们 I do.
而且你也已经知道 And also already know
我已经放弃了正义之路 that I've stepped off the righteous path.
好吧 我们都有 Well, we all have.
一百万六在南侧 A million six from the south side.
这个月的毒品钱少了一些 Drug money was a little light this month,
卖淫也略有下降 不到80万 and prostitution was down a little too, under 800,000.
游戏结束了 上个月的课程是一百万 Gambling's up. The skim was a million one last month.
有没有办法重回正轨 Is there any way to come back to the path?
你是认真的吗 Are you serious?
我不知道 I'm not sure.
但是考虑一下感觉很好 But it feels good to contemplate it.
我是朋友 I am a friend,
我没有精神上的答案 and I do not have the spiritual answer
您正在寻找的 you're looking for.
有一个女人 There's a woman...
-你的监护人 -是的 - Your caretaker? - Yes.
-你有不洁的想法吗 - 不不不 - Are you having impure thoughts? - No, no, no.
她和女儿处境艰难 She's in a tough spot with her daughter.
您想帮忙 And you want to help.
这将帮助我帮助他 It would help me to help her.
-接送怎么样 -一样的地方 - How about the pickups? - Same spots.
听说有问题 I hear there's a problem.
- 同样的问题 - 是的 - Same problem? - Yes.
这个谣言一直存在 Ahem. That rumor's been around forever.
是的 但我知道这次他们非常重视 Yeah, but I understand this time they're taking it very seriously.
所以离开他们 So let them.
所有这些事情都在发生 您可以在晚上睡觉吗 All these things going on and you can sleep at night?
我让所有人保持清醒 I keep everyone else awake.
我睡得很好 I sleep just fine.
你打他太厉害了 You hit him too hard.
我认为我们打得不够厉害 I don't believe we hit him hard enough.
不要对我们点头 Don't be nodding out on us.
醒来 醒来 Wake up! Wake up!
如果我们对这个人有错怎么办 What if we're wrong about this guy?
如果我们错了 那就错了 If we're wrong, we're just wrong.
如果他昏迷了 他将成为一名律师 If he comes out of his coma, he's gonna lawyer up.
他要起诉我们所有人 He's gonna go after all of us.
我认为这没有任何意义 I don't think he's coming out of anything.
拉屎 Shit.
拉屎 你做了什么 Fuck! What did you do?
什么我做的 What did / do?
你的意思是我们做了什么 You mean what did we do.
不要开始这个狗屎男孩 Don't start that shit, boy.
我们在一起做这件事 We're in this thing together.
您……您必须记住您的朋友是谁 You... you need to remember who your friends are.
现在不要放纵我们 Don't get soft on us now.
请记住 您请求我们让您参与其中 Remember, you begged us to let you in on this.
- 大家好 - 现在不要 - Hey, guys. - Not now.
-该死 - 伙计们... - Fuck! - Guys...
不是现在 B.J. Not now, b.J.
他一定把它藏在他的某个地方 He's got to have hidden it on him somewhere.
检查他的裤子 检查他的裤子 Check his pants. Check his pants.
我不做这个 I'm not doing that.
凯霍 Kehoe!
闭嘴 Shut up!
伙计们... Guys...
我说 “闭嘴 ” I said, "shut up!"
凯霍 Kehoe!
拉屎 不在这里 Fuck! It 'aint here!
也许你应该在那儿多钓鱼 Maybe you should fish around down there a little bit more.
吻我的屁股 Fuck you!
嘿 Hey!
您在找这个吗 Looking for this?
王八蛋 Son of a bitch.
您在哪里找到的 Where did you find that?
在他的储物柜里 In his locker.
B.J 该死的好时机 Nice fucking timing, b.J.
这是一个很棒的发现 It's a good find.
谢谢你 Thank you.
你是对的 You were right.
这个婊子要把我们扔掉 Son of a bitch was gonna rat us out.
我一直都是对的 这就是我负责的原因 I'm always right. That's why I'm in charge.
还没有结束 你知道吗 This ain't over, you know?
必须有其他乐队 There has to be other tapes.
我们不知道他还和谁说话 We don't know who else he's been talking to.
为什么不离开那个 Why don't you leave that to me
对我和薪水以外的人来说 史蒂文斯 and people above your pay grade, Stevens?
现在让她的屁股离开这里 Now get his ass out of here.
包括 Got it.
你好 Hello?
嘿 是凯霍 Hey, it's kehoe.
你好 (Go ahead.
好吧 那不是很好 他拿着麦克风 Well, it ain't good. He was wearing a wire.
拉屎 Fuck.
好吧 你最好回家 All right, well, you better get over to his house.
不久之后 另一个机构就会对此一清二楚 Won't be long before some other agency gets wind of this,
如果还没有 if they haven't already.
你打赌 You bet.
我们要如何处理拾音器 What are we going to do about the pickups?
我只需要了解一些东西 I just have to figure something out.
我派我们一个 Send one of us.
不 不 绝对不是 我不知道谁在看 No, no, absolutely not. Don't know who's watching.
我们到底可以信任谁 Who the hell can we trust?
让我来照顾它 I et me handle it.
嘿 达蒙 Hey, Damon.
对不起 我们迟到了 I'm sorry we're late.
没问题 No worries.
我可爱的小天使怎么样 How's my sweet little angel?
怎么了 亲爱的 Something wrong, honey?
我们要给你做饭 是吗 Let's make you some dinner, huh?
好的 Okay.
来吧宝贝 Come on, baby.
嗨宝贝... Hey, baby...
我保证 一切都会好起来的 Everything's gonna be okay, I promise.
-好吧-好吧 妈妈怎么说 - Okay. - All right, so how about mom
今晚做饭看吗 does some cooking tonight and you watch?
- 是的 - 你喜欢它吗 - Yeah! - You like that?
- 是的 - 非常好 - Yup! - All right.
看看我们有什么 See what we got!
谢谢你 Thank you.
- 是的 -所以我送了 B.J到里克的 - Yeah. - So I sent b.J. To Rick's place.
他被联邦调查局掩盖了 It was covered in feds.
好吧 滚蛋 All right, get lost.
我只是怕他们会发现一些东西 I'm just worried they're gonna find something.
你忘了你在跟谁说话吗 You forget who you're talking to?
我的范围很广 别担心 I've got a long reach. Stop worrying.
好的 你是老板 All right. You're the boss.
王八蛋 Son of a bitch.
维琪 Vicky!
维琪 Vicky?
我们可以谈一会吗 Can we talk for a minute?
是的当然 Yeah, of course.
我马上回来 好吗 I'll be right back, okay?
怎么了 What's going on?
告诉我 Tell me.
你有坏消息吗 Did you get bad news?
是的 Yeah.
让我来帮助你 Let me help you.
达蒙...我希望你意识到 Damon... I hope you realize
感谢您为我们所做的一切 how appreciative we are of everything you've done for us.
真的 谢谢你 Truly. Thank you.
不幸的是 这是您无法帮助我们的一件事 Unfortunately, this is just one thing you can't help us with.
如果我能 Yes, I can.
这不好 It's bad.
甚至没人知道这到底是什么 And no one even knows for sure what it really is.
这只是一个又一个的测试 一个又一个的医生 It's just test after test and doctor after doctor.
我们会找出答案的 We'll figure it out.
一起 Together.
你知道她是我做过的第一件事吗 You know that she's the first thing that I ever did right?
她是完美的 And she's perfect!
这是不公平的 It's just unfair.
不它不是 No, it isn't.
有时我想知道是否... Sometimes I wonder if...
上帝只是在惩罚我一生中所做的所有可怕的事情 God is just punishing me for all the terrible things that I've done in my life.
这不是一种愉快的感觉 It's not a nice feeling.
我不认为上帝是那样工作的 I don't think god works that way.
也许不是 但是... Maybe not, but...
如果他做到了 我... If he did, I just...
我希望他让我受苦 I wish he would make me suffer.
我可以处理的 That, I could handle.
这是有道理的 That would actually make sense.
但不是她 But not her.
我付钱 Let me pay for it.
你们两个几乎是我剩下的全部 You two are about all I have left.
达蒙 Damon...
我需要一些回报 I would need something in return.
当然 Of course!
达蒙 我会为您做任何事情 无论如何 Damon, I would do anything for you, regardless.
只是命名 Just name it.
这将涉及... It would involve...
使用您的一些旧技能 Using some of your old skills.
我今晚需要你 I need you tonight.
五站 五个皮卡 Five stops. Five pickups.
接送 Pickups?
什么样的皮卡 What kind of pickups?
银 很多 Money. Lots of it.
我想我不明白这场对话的去向 I don't think I understand where this conversation is going.
你不明白 You don't?
还是不想 Or you don't want to?
哦 加油 Oh, come on!
你一分钟都没想过 You didn't think for one minute
我因为受伤而拥有了这一切 that I got all of this from my injury.
我从来没有质疑过 I never questioned it.
你从来没有想过 You never wanted to.
我敢肯定你听说过关于我的事 I'm sure you heard things about me.
当然 Of course!
但是区别是 我认识你 所以我从不相信任何一个 But the difference is, I know you, so I never believed any of it.
相信它 Believe it.
全部 All of it.
您是唯一的相信对象 You are the only person I know
我完全可以相信 I can completely trust.
我需要你停下来 I need you to stop.
我什至无法进行对话 I can't even be having this conversation.
我不能为你做这件事 I can't do that for you.
我会照顾你和莉莉的 I will take care of you and Lily.
我向自己保证 我将再也不会这样做 I made myself a promise that I would never do this again.
我看不到您有太多选择 I don't see that you have much choice.
你是对的 我别无选择 You're right, I don't have a choice.
我有莉莉 在那对我来说并不安全 I have Lily, and it is not safe for me out there.
有太多人在等 There are too many people that are waiting for me
我完全犯了这个错误 to make this exact mistake.
我会找到另一种方式 I'll find another way.
因为如果我发生什么事... Because if something were to happen to me...
看到它不起作用 See that it doesn't.
维多利亚 我知道我不需要给您回电话 Victoria, I know I needn't remind you
因为我有你的女儿 that you have your daughter because of me.
你会在监狱里 You would be in jail,
她将在公共场所 she would be in a state facility.
花一点时间 想一想 Take a minute. Think about it.
在这一切发生的夜晚中... Of all the nights for this to happen...
也许我们躲开了子弹 Maybe we dodged a bullet.
这笔钱今晚将一路交给州长 This money goes all the way to the governor tonight.
如果她参与其中该怎么办... And if she got implicated...
哦 上帝不要走 Oh, lord, don't go there!
您知道您可能是对的 You know, you may be right.
该死 我们所有人都可以幸运 Hell, we may all get lucky.
所以 Well?
我不能 I can't.
我现在有一个女儿 I have a daughter now.
哦 达蒙 做自己的该死的晚餐 Oh, and Damon? Cook your own damn dinner.
百合 Lily!
莉莲 Lillian?
她在哪 Where is she?
她很安全 She's safe.
我会尽全力 I will cut out your heart.
现在 维琪 Now, Vicky.
这些都没有必要 There's no need for any of this.
你看 See?
现在考虑一下 Now think about it.
如果杀死我 就永远找不到她 If you kill me, you'll never be able to find her.
你做我告诉你的事情 You do what I tell you to do,
一切都会好起来的 and everything will be just fine.
我答应你 I promise.
出色地... Well...
好的 Good.
去穿衣服好不好 Let's get you suited up, shall we?
救救自己 Help yourself.
那里有一台照相机 接受 There's a bodycam there. Take it.
头盔上有一个摄像头 And there's a camera on your helmet.
我会给你每一站 一次 I'll give you each stop, one at a time.
你把钱还给我 我下一站给你 You bring the money back, I give you the next stop.
就是这样 好的 That's how it goes. Okay?
好的 Okay.
以防万一不清楚... Just in case it wasn't clear...
当它结束时 我们也是如此 When this is over, so are we.
我知道 I know.
好吧 您的第一站是751 凯勒街 All right, your first stop is 751 Keller St.
德国夜总会 German night club.
你说德语 Do you speak German?
一点 我的德语水平不是很完美 但是我什么都懂 A little bit. My German isn't perfect but I understand everything.
我敢肯定你会没事的 I'm sure you'll get by.
晚上好 侦探 Evening, detectives.
北京 B.j.
所以你告诉我里克的公寓被美联储覆盖了 So you're telling me that Rick's place was covered in feds.
- 是的 -你认识一个吗 - Yeah. - You know one of them?
- 是的 - 哪一个 - Yes, I do. - Which one?
主持节目的人 The one running the show.
那么 And?
那又怎样 他会打球吗 And what? Will he play ball?
我不知道 I don't know.
也许 也许不会 Maybe. Maybe not.
你是如果使用 You're so helpful.
我不能为他说话 可以吗 I can't speak for him, can I?
看 达蒙并不担心 Listen, Damon ain't worried.
他从不担心 He never worries.
只需要一个他妈的童子军就可以结束这项业务 It only takes one fuckin' boy scout to take down that enterprise.
这不可能发生 That can't happen.
他们不会允许的 太多的人会受伤 They won't allow it. Too many people'd get hurt.
动动脑子 Use your head!
所以你告诉我 你认识这些家伙中的一个 So you're telling me that you know one of these guys.
是的 Yeah.
如果您愿意 我可以和他谈谈 If you want, I can talk to him for you.
我要他加入我们的团队 I want him on our team.
非常好 All right.
我向自己保证 我将再也不会这样做 I made myself a promise that I would never do this again.
妈妈 Mom?
我看不到您有太多选择 I don't see that you have much choice.
五站 五个皮卡 Five stops. Five pickups.
什么样的皮卡 What kind of pickups?
银 很多 Money. Lots of it.
妈妈 Mom?
帮我 Help me!
杀了我 你永远找不到她 Kill me, and you'll never be able to find her.
你做我告诉你的事情 ... You do what I tell you to do...
...一切都会好起来的 我答应你 And everything will be just fine. I promise.
我会尽全力 I'll cut out your heart.
当结束时 我们也是如此 When this is over, so are we.
我知道 I know.
转动头盔 使其面对门 Turn your helmet so that it faces the door.
让每个人都诚实 Let's keep everybody honest.
你在这里有什么问题吗 Did you have trouble here?
到处都有问题 There's trouble everywhere.
敌对帮派 手指发粘... Rival gangs, sticky fingers...
此外 你是一个女人 Plus you're a woman.
哈 有趣的 Ha. Funny.
非常好 我应该说什么 All right. What do I say?
您在这里看到Erik You're there to see Erik.
埃里克 Frik.
-他呢 -不要浪费我他妈的愚蠢的时间 - What about him? - Don't waste my fucking time.
对我来说 这件衣服应该少一些 杰 For me, there should be a little less of that dress. Ja?
它会花费你 That'll cost you
好的 okay.
我给你戴蒙的新购物男孩 Meet Damon's new errand boy!
女孩 混蛋 Girl, asshole!
全部 Everything.
我认识你 I know you.
你的兄弟 Your brother.
是的 什么 Yes, and what?
你有一头棕色的长发 You used to have long flowing locks of Chestnut hair.
是不是 Didn't you?
那是什么 What the hell was that?
回答我 那是什么 Answer me! What the hell was that?
请让我离开这里 Get me out of here, please!
嗯... Uh...
-告诉我有出路 - 不 - Tell me there's a back way out. - No.
门被锁住了 The doors are chained.
你在干嘛 What the hell are you doing?
值得一试 That was worth a try.
你准备好了吗 You ready?
来做吧 I et's do this.
我们只是要去那边 就好像我们在说话一样 We're just gonna go out there and act like we're talking.
- 好的 - 是的 - Okay? - Yeah.
你知道吗 你能假装我真的很有趣吗 You know what? Can you pretend that I'm really funny?
-我是妓女 -感动 - I'm a prostitute. - Touché.
而且 如果我需要我的两只手 我会让您戴上 And I'm gonna get you to carry this just in case I need both my hands.
- 你准备好了吗 我们开始做吧 - 毫米 - You ready? Let's do it. - Mm.
该死...最大 Shit... Max!
- 你好 -这个疯子是谁 - Hello. - Who is this crazy bitch
谁开枪了我堂兄的俱乐部 shooting up my cousin's club?
-后期更换 我要杀了她 - A late replacement. - I'll kill her.
冷静 Calm down.
我表哥死了 My cousin is dead!
慰问 Condolences.
你在开玩笑吗 Are you making a joke?
不 不 一点也不 No, no, not at all.
但看起来俱乐部现在是您的了 But it seems that the club now belongs to you.
她是谁 Who is she?
你知道她是谁 You know who she is.
这笔交易是 The deal was,
只要您将她关在笼子里 她就不会受到伤害 no harm comes to her as long as you keep her in her cage.
她出去了 She got out.
好吧 现在是开放季节 Well, then it's open season!
只是别挡他的路 Just stay out of her way.
你知道我不是唯一想见她死的人 You know I'm not the only one that would like to see her dead.
是的... Yeah...
一长串没有区别 A long, undistinguished list.
请让我离开这里 Let me help you. Please.
是的 Yeah.
不要使其变得不必要的复杂 Don't make this more complicated than it needs to be.
我能说什么 她需要帮助 What can I say? She needed help.
现在不是进行维多利亚个人战争的时候 This is no time for personal wars, Victoria.
哇 从你那里来的钱很丰富 Wow! That is rich coming from you.
还记得谁创造了这个个性吗 Let's not forget who made this personal, hmm?
他说他认识你 怎么样 或什么 He said he knew you. How?
无论如何 它对您有什么作用 What's it to you, anyway?
好吧 他们会整夜在外面找你 Well, they're gonna be out all night looking for you.
迟早他们会来这里 Sooner or later, they'll come here.
遗憾 Pity!
他怎么知道你的 How does he know you?
这就是当你把我放在一个房间里时发生的事情 That's what happens when you put me in a room
杀死了我哥哥的狗屎 好吗 with the piece of shit that killed my brother. We good?
东端1000号 1000 east end.
这是地方 That's the place.
请注意这一点 Be careful in there.
这是什么地方 What the hell is this place?
这就像一个噩梦 不是吗 It's like a bad dream, isn't it?
就像个噩梦 This whole thing is like a bad dream.
你快跑了一点……来晚了 You're running a little... late.
严重地 Seriously?
他们节省时间 They're stalling.
出了点问题 Something's not right.
离开这里 - Get out of there. - Ahem.
离开这里 Gget out of there.
好吧 时间到了 All right, time's up.
停止机器 Stop the machine.
嗯 停止他妈的机器 装满袋子 Hm. Stop the fucking machines. Fill the bag.
嗨宝贝... Hey... baby...
这个很酷 It's cool.
好吧 你有那个恐怖的地方吗 All right, this creepy ass place you have?
这让我恶心 It makes me hauseous.
而且您也称我为“婴儿” And so does your calling me "baby."
现在装满袋子 Now fill the bag.
你男孩叫什么名字 What's your boy's name?
与珍妮·克雷格 在一起的那个 The one with the Jenny Craig.
比利·斯莫斯 Billy smalls.
等等 真的吗 Wait, really?
小先生 Mr. smalls?
你必须承认它有点借 You gotta admit, it kind of lends itself
一打不当的笑话 to, like, a dozen inappropriate jokes.
我对吗 Am I right, fellas? Huh?
好吧 这是一个艰难的人群 All right, it's a tough crowd.
你赢了一点 输了一点 You win some, you lose some.
移动你的屁股 Get the fuck up.
他可以慢一点吗 Can he go any slower?
因为如果他能 我将不得不杀死他 Because if he can, I will have to kill him.
这不是个人的 It's not personal.
装满袋子 Fill the bag.
做吧 Do it.
做吧 Do it!
现在关闭它 Now zip it up.
做个绅士 把它交给斯莫斯先生 Be a gentleman and hand it to Mr. smalls.
他有枪 He's got a gun.
哦 我不会那样做 Oh, I wouldn't do that.
我是一个非常好的射手 I'm a really good shot
而且 呃 这里的男孩是...他是一个很大的目标 and, uh, your boy here is a... He's a pretty big target.
嘿 太酷了 Hey, it's cool.
这里没有人需要死 No one here needs to die.
是的 我们在某些​​事情上达成共识 Yeah. We agree on something.
希望看到你们 Pleasure, boys.
维克... Vic...
维多利亚... Victoria...
看来这是您的停留 把袋子给我 It looks like this is your stop. Hand me the bag.
维琪... Vicky...
拉屎 Fuck.
久别重逢 So, we meet again.
我不知道我是否应该杀了你... I don't know whether I should kill you...
或雇用你 Or hire you.
这是达蒙的钱 This is Damon's money.
你好 达蒙 Hello, Damon!
达蒙 Damon!
你好朋友 Hey, buddy.
准备好我的特写镜头 Ready for my closeup.
和观看一样有趣 As fun as that was to watch,
您 呃 也许想让我先打开它 you, uh, might want me to turn it on first.
你好 达蒙 Hello, Damon!
我已经准备好特写镜头了 I'm ready for my closeup!
离开这里 Get out of there.
离开这里 Get out of there!
维多利亚 Victoria?
维琪 Vicky?
你能听到我吗 Can you hear me now?
那些德国混蛋在追我 These German fuckers are after me.
听我说 I isten to me.
你是有天赋的 你是有天赋的 You're good. You're good.
赢在这里 Make a left here!
一个不见了 One is gone.
左左 Left, left.
向前 非常正确 非常正确 Up ahead, hard right, hard right.
剪了它 Cut her off!
注意力 Focus!
左走 Take a left.
你好 Hello?
那里发生了什么事 What's going on out there?
你知道那里发生了什么 You know what's going on out there.
我知道她把埃里克和他的团伙带走了 I know she took out Erik and his crew.
好吧 事实证明他杀了他的兄弟 Well, it turns out that he killed her brother.
而你不知道吗 And you didn't know that?
好吧 我现在不那么确定 Well, I wasn't as sure as I am now.
出色地... Well...
我认为这些联邦特工想见面 I think these federal agents are wanting to meet.
我告诉过你 每个人都有价 Told you, everybody has a price.
她在东边又弄得一团糟 She done made another mess on the east side.
现在是麦克斯 他控制着他们 Now that was Max. He controls them.
他一定已经打电话了 He must have called ahead.
好吧 告诉你的女儿 这里没有烟火了 Well, tell your girl no more fireworks.
告诉Max撤消 Tell Max to butt out.
好像他要听我说话吗 Like he gonna listen to me?
做吧 Make him.
嘿 又是我 Hey, it's me again.
我只是挂断了达蒙 I just got off the phone with Damon.
你必须让她走 You've got to let her go.
不 我现在要杀死这个母狗 No! I'm gonna kill this bitch right now.
你必须转身 You need to get yourself turned around.
你被困了 You're trapped.
拉屎 Fuck.
乘坐卡车并封锁出口 Get the truck and block the exit.
好吧 前进 Okay, up ahead.
好的 出口就在前面 All right, the exit's just ahead.
拉屎 Shit.
妈的 Oh, shit.
不是 No!
出色地 All right.
你感觉如何 How do you feel?
我累了 I'm tired.
我总是很累 I'm always tired.
我也是 Me too.
好吧 你妈妈会很快回来 Well, your mother will be back soon.
睡一会儿 Get some sleep.
我的 我的 我的 My, my, my.
这真是奇观 That was quite a show.
莉莉呢 Where's Lily?
永远安全 Still safe.
我要知道她在哪 I need to know where she is.
您仍然有3个停靠站 You've got three more stops.
生气 Fuck this!
告诉我她在哪里 Just tell me where she is.
再停三站 Three more stops.
我简直不敢相信我这辈子是第一次 I can't believe that I actually thought for the first time in my life
有人在乎我们 that someone gave a damn about us.
所以 如果您不想告诉我她在哪里 请告诉我为什么 So if you're not going to tell me where she is, then tell me why.
为什么 达蒙 Why, Damon?
您为俄罗斯人出售毒品 You ran drugs for the Russians.
你是进出莫斯科的快递员 You were a courier in and out of Moscow.
您和您的兄弟被怀疑犯有更多罪行 包括谋杀案 You and your brother are suspected of even more, including murder.
因此 停止在树林里的例行婴儿活动 好吗 So stop with the babe in the woods routine, okay?
您仍然有3个停靠站 You've got three more stops.
我为什么要把你放在基座上 Why did I have you on a pedestal?
再停三站 Three more stops.
美国警务专员 哇 America's police commissioner. Wow.
再次 三 停下来 Three. More. Stops.
如果她发生什么事 If anything happens to her,
如果他身上只有一块划痕 我向上帝发誓... if there's a single scratch on her body, I swear to god...
这是歪的警察惯例吗 Is this a crooked cop convention?
钱币 Oof!
那么我们在这里谈论多少呢 So how much we talking about here?
这将取决于这些磁带上的内容 That would depend on what's on them tapes.
好吧 他们不好 Well, they're not good.
涉及到的每个人都大混乱 Big mess for everyone involved.
甚至是我们所听到的 Even the little we've heard.
哦耶 Oh, yeah?
那你听到了什么 那有多详细 So what have you heard? How detailed is it?
我会说它们足够详细 I would say that they are detailed enough.
你有名字吗 You got names?
哦 确定 基霍侦探 Oh, we certainly do, detective kehoe.
问题是 呃 The problem is, is that, uh,
他不只是携带麦克风 he wasn't just wearing a wire.
他正在录音 He was taping phone calls.
电话和麦克风可以追溯到两年前 Phone calls and wires going back two years.
我们正在谈论楼下的州长 We're talking the governor on down.
- 那么 - 那么 - And? - And?
好吧 “那么”我只是不知道 Well, "and" is that I just don't know.
我的意思是 这可能是我职业生涯中最大的一笔交易 I mean, this could be the biggest case of my career, man.
库什在华盛顿的工作 Cush job in Washington.
在电视上说话 我的意思是... A talking head on t.V., I mean...
看看那张脸吧 Just look at this face, huh?
我属于电视 不是吗 I belong on television, don't I?
是的 我想 Yeah. I suppose.
好吧... Well, ahem...
考虑到这一点... Taking that into consideration...
我们可以达成的协议应该很有意义 The deal that we might strike would have to make a whole hell lot of sense.
哦 那很有道理 Oh, it makes sense.
我打个电话 I'm gonna make a call.
你是什​​​​么样的牧师 What kind of a priest are you?
很久以前 我不再担任牧师 I stopped being a priest a long time ago.
来时不要回来 Don't go back the way you came.
他们在骑摩托车 They're over at your bike.
小心 Be safe.
我知道达蒙在乎你 I know Damon cares about you.
废话 -还有你的女儿 - Bullshit. - And your daughter.
嗨宝贝 Hey, baby.
很容易 That was easy.
这个纳粹不会放手 This Nazi won't let it go.
有什么建议吗 达蒙 Any suggestions, Damon?
在左边 两个街区 Left, two blocks.
有一条小巷 There's a back alley.
现在他将无法在那跟随您 Now he won't be able to follow you there.
她到底在哪里 Where the fuck is it?
向左转 Take a left!
我可以左转几次 How many times can I turn left?
根据需要多次 As many times as needed.
我将回到正题 I'm gonna be back at square one.
左 左 Left, left.
操你和你的左边 Fuck you and your left.
做得很好 Nicely done.
他妈的 Fucking shit!
嘿 Hey!
这家伙到底是谁 Who the hell is this guy?
有什么关系 What does it matter?
他是个警察 He's a cop.
休息 Dirty cop.
这个镇上还有另一个人吗 Is there any other kind in this city?
他特别糟糕 He was particularly bad.
你到底是什么 Well, what the fuck are you?
再说一遍 这有什么关系 Again, what does it matter?
这很重要 因为唯一允许杀死您的人是我 It matters because the only person that's allowed to kill you is me,
接我女儿后 after I get my daughter back.
它与您无关 It's none of your concern.
一切都是我的关注 Everything is my concern.
您还有两个停靠点 You've got two more stops.
好吧 我可以玩这个游戏 All right, I can play this game.
唔 Hmm.
我要花钱让他成为你的伴侣 I put money on him being your partner.
因此 只有两个选择...贪婪或背叛 So there's only two options... Greed or double-cross.
哪一个 Which one was it?
它与您无关 It doesn't concern you.
我需要让我的女儿回来 I need to get my daughter back!
他可能认为自己的年轻和力量会帮助他 He probably thought his youth and strength would help him.
它不取决于年龄和狡猾 是吗 It's no match for age and cunning, is it?
几个小时后 您将完全摆脱所有这些 In a couple of hours, you'll be totally free of all of this.
你疯了 Are you insane?
我们将永远不会摆脱这一困境 We will never be free of this!
你该死的 You're making damn sure of that!
相信我 Trust me.
好的 All right?
再停两站 Two more stops.
并为我摆脱它 And get rid of that for me.
妈妈 Mom!
帮我 Help me!
好吧 他妈的热 Well, hot damn!
你一定是今天臭名昭著的跑步者 You must be the infamous runner du jour.
你好吗亲爱的 How you doin', honey?
我叫Rayo My name is rayo.
并不是很难说-哦 好吧 It's not that hard to say-o0. Okay-0?
是达蒙吗 Is that Damon?
嗨 Hisies!
老虎 你好吗 How ya doin', tiger?
我希望你在那里 所有的狗屎 Wish you were here and all that shit.
好吧 你已经度过了整整一个晚上 Well, you've had quite an evening.
听说您杀害的人数比昆汀·塔伦蒂诺多 I heard you killed more people than Quentin Tarantino.
想吃薄荷黑枣吗 Fancy a mint julep?
不是 No.
哦 拜托 放下你的头发 Oh, come on. Let your hair down.
隐喻地说 因为那里没有太多 Metaphorically, 'cause you ain't got much there.
在所有谋杀和混乱之后 After all that murder and mayhem,
我的意思是 您会认为您会枯萎 I mean, you'd think that you'd be parched.
来吧 a一口 C'mon, have a little sippy sip.
妈妈不喜欢一个人喝酒 Mommy don't like to drink alone.
哦冷静点 Oh, hush.
什么 你不相信我的老我吗 What, you don't trust little old me?
我不相信任何人 I don't trust anybody.
但是我要喝水 But I'll take a water.
嗯 -是的 那我接受 - Mm-hmm. - Yeah, I'll take that then.
健康 Cheers.
留意他 Keep an eye on him.
这是一条蛇 He's a snake.
这些是我的男孩 These are my boys.
这是男孩的公鸡 男人的公鸡 机器人的公鸡 This is boy cock, man cock, robo cock.
钱 Money!
哦 男孩 不是你不是没有钱 Oh, boys, not that you ain't money,
但是你不是 but you ain't.
啊 男孩们 你好 Ah, boys, hello.
这是小姐... This here, is miss...
我不是在这里社交 I'm not here to socialize. Ahem.
我在这里有这个 I'm here to get this.
好的 Okay.
你很强 You are strong.
你很强... You are strong...
妈的 -应该的 - Shit. - You should be.
-你很坚强...- 踢一下... - You are strong... - Kicking in right about...
-踢...- 现在... - Kicking in... - Now...
-你很坚强 -关于... - You're strong... - Right about...
维琪 Vicky?
我告诉你了 那是镇上最好的 I told you! It was the best in town.
Vicky 别晕倒 Vicky, don't pass out.
保持清醒 保持清醒 Stay awake. Stay awake.
-不要晕倒 -这是镇上最好的 - Don't pass out. - It's the best in town.
...并想要.... In town...
我不敢相信你不记得我 I can't believe you don't remember me.
我非常了解你的兄弟 I knew your brother quite well.
别晕 维琪 不要晕倒 Don't pass out, Vicky. Don't pass out.
它为我工作了好几次 甚至剥夺了我... He worked for me multiple times and even ripped me off...
...骗我... Rippped me off...
那是在他为达蒙工作之前 This was before he worked for Damon.
听我说 Listen to my voice.
跟我在一起 Stay with me.
现在 在您告诉我之前 您对此一无所知... Now before you tell me you don't know anything about this...
-不要晕 维琪 -...我去找你哥哥了... - Don't pass out, Vicky. - I went to your brother's place...
而你在那里 And you were there.
我质问他并质问他 I questioned him and questioned him.
他声称自己对任何事情一无所知 He claimed that he knew nothing about anything.
不要晕倒 Don't pass out.
-但是我俩都知道...-保持清醒 - But you and I both know... - Stay awake.
...这是该死的狗屎 That is bull-fucking-shit.
操 Vicky 别……别晕倒 Damn it, Vicky, don't... don't pass out.
我的朋友有一个军火市场... My friend had an arms deal...
一百万美元 我帮助经纪人 A million dollars that I helped broker.
-打吧 加油 维琪 -我从他那里学到的最后一件事 - Fight it! Fight it, Vicky! - The last thing I heard from him
是他在柏林的一家酒吧遇见了一位美丽的澳大利亚人 is that he met a beautiful Australian woman in a bar in Berlin.
...在柏林 In Berlin.
操 维克 别晕倒 Damn it, Vic, don't pass out.
-和我在一起 -好像很熟悉 - Stay with me. - Sound familiar?
该描述对应于T The description matches you toa t.
加油 维克 Fight it, Vic.
我再也见不到我的朋友了 I never saw my friend again.
都没有钱 Nor the money.
后来我发现那是你和你兄弟的所作所为 Later I learned that that was what you and brother did.
您从来回携带他们的快递员那里偷了钱 You guys stole cash from couriers that were moving it back and forth.
你引诱了He-Rod You seduced he-rod.
想像一下我有多幸福 Imagine how happy I was
当我听说你今晚要来这里 when I heard you were going to be here tonight.
薇琪 薇琪 Vicky. Vicky.
可乐 The coke.
可乐 The coke!
哦 你要说话吗 Oh, are you trying to talk?
哦 我听不到您的声音 Ooh, I can't hear you.
不是 Nol
薇琪 Vicky.
他们说这种狗屎会杀了你 They say that shit will kill you.
所以 So?
你不知道你有多幸运 You have no idea how lucky you are.
好的 那是为什么呢 Okay, why is that?
好吧 今晚咬他的军官 Well, the officer that bit it tonight?
您很幸运在这样做时将其取出 You're lucky you took him out when you did.
而且... And, uh...
您很幸运能将FBI作为您的新合作伙伴 You're lucky to have the FBI as your new partners.
好吧 那要花多少钱 All right, so what's this gonna cost?
好吧 您知道 省心并不便宜 Well, you know, peace of mind don't come cheap.
我没想到会这样 I didn't think it would.
他们正要去DEA They were just about to go to the DEA.
他们 They?
国土安全部 所有东西 Homeland security, the whole nine yards.
不 不 不 现在你说他们 是谁 No, no, no, now you said they. Who's they?
好吧 在我深入探讨这件事之前 Well, before we get into that,
你和我将不得不互相了解 you and I are gonna have to have an understanding.
好吧 让我们谈谈 All right, let's talk.
我们要一半 We want half.
- 是的 - 一半 - Yeah. - Half?
他要一半 He wants half.
整个操作的一半 Half the whole operation.
你知道吗 You know what?
如果我是一个赌徒 我就是... If I was a bettin' man, which I am...
我打赌那不会发生 I'd bet that's not gonna happen.
好吧 如果我是你 我会实现的 Well, if I was you, I would make it happen.
如果我是你 我会担心所有的混蛋 If I was you, I'd be worried about all the scumbags
谁的感情可能会受到伤害 that might get their feelings hurt
当他们发现你失望的时候 when they find out what you allowed to go down
在你那扭曲的他妈的警察鼻子下 right under your goddamn crooked cop nose.
我们有协议吗 Do we have a deal?
这不完全取决于我 It ain't entirely up to me.
好吧 你知道 Well, then, you know,
猜猜我只是将磁带发送到频道 对不对 I guess I'll just send the tapes on up the chain, right?
时间不是你的朋友 朋友 Time is not your friend, friend.
你好 Hello.
达蒙 Damon?
这是正确的 That's right.
您在接孩子的电话时正在做什么 What are you doing answering Childs' phone?
好吧 他死了 Well he's dead.
他是什么 He's what?!
是的 我开枪了 Yeah. I shot him.
他死了吗 And he's dead?
我相当确定 I'm pretty sure.
你在开玩笑 发生了什么 You're kidding me! What happened?
好吧 你应该问他 Well, you'd have to ask him.
因此 您将不提供详细信息吗 So you're not gonna elaborate?
他来我家了 He came into my home,
一言不发 朝我开枪 所以我开枪打死了他 didn't say a word, pulled a gun on me, so I shot him.
而你不知道吗 And you had no idea?
我相信他有充分的理由 我们只是没有时间说话 I'm sure he had a good reason. We just didn't have time to talk.
好吧 联邦调查局说里克有一个伴侣 Well, the feds said Rick has a partner.
嗯...也许是查尔兹 Hmm... maybe Childs.
我从不喜欢他 I never liked him.
我对他的信任甚至更少 Trusted him even less.
好吧 他们想要一半的东西 Okay, well, they want half of everything.
好吧 他们本可以要求更多 Well, they could have asked for more.
而且你对它好吗 And you're good with that?
你有我的票 You've got my vote.
好吧好吧 Well, okay.
因此 我想每个人都必须权衡一下 So I guess everybody is gonna have to weigh in.
好吧 拿录音带 开始听 Hmm. Well, get the tapes, start listening.
我们将了解一切 We'll figure it all out.
就快结束了 Almost done.
再停一站 One more stop.
或者 Where?
巴黎会议宫 The convention center.
马塞尔·高迪耶 Marcel gauthier.
工会的老板 The union boss?
唔 Hmm.
你把最好的留了下来 是吗 You saved the best for last, huh?
当您回来时 我会告诉您如何找到莉莲 When you get back, I'll tell you how to find Lillian.
停下来 把摩托车留在那里 Park and leave your bike there.
维琪 Vicky...
休息一阵子了 维琪 It's been a while, Vicky!
那是什么 What's that?
可卡因 Cocaine?
我刚从一个派对会上来 Just arriving from a party.
令人愉快的 Nice.
钱在哪里 Where's the money?
那是达蒙吗 That's Damon, right?
钱在卡车上 The money is in the truck.
您还记得我说法语吗 有趣的 You remember I speak French. Interesting.
我真的记得很多东西 I actually remember a lot of things.
我记得你哥哥 I remember your brother.
他会说多种语言 像你一样 He could speak lots of languages, like you.
就像他可以说“滚蛋”一样 我不知道 Like he could say "fuck off" like in, I don't know,
数十种语言 dozens of languages.
有趣的故事 Interesting story.
看看是哪里弄到他的 See where it took him.
他是一个有趣的家伙 He was a funny guy!
很迷人 Very charming.
他也很坏 Very crooked too.
你是一个很好的团队 You were a good team.
嘿 你说话太多了 Eh, you talk too much.
你是否记得在摩洛哥的交货 Do you remember that delivery in Morocco?
是的 你知道 我不记得了 Yeah, you know, I don't remember that.
真的 Really?
不 Nope.
进行得不太顺利 It didn't go too well.
你知道你还活着是因为你的朋友戴蒙 You know you're only alive because of your friend, Damon.
我会告诉你两个 And I'm gonna say that to the both of you.
我现在可以杀了你 I could kill you right now.
这是一个陷阱 It's a trap.
您的遗物正在消失 Your remains disappear.
离开这里 Get out of there.
那他能做些什么呢 And what could he do about it?
他还剩下多少时间来保护您 How much time does he have left to protect you?
你和你的女儿 You and your daughter.
离开那里 Get the hell out of there.
出去 (get out.
继续 Keep going.
你真的搞砸了我的夜晚 You really fucked up my night.
我们很好 We're good.
起床 Get up.
坐下 Sit down.
-还有其他事吗 总督 - 谢谢 - Anything else, governor? - Thanks.
这里只有水 喝吧 Here, it's just water. Drink it.
我需要知道您和 达蒙是否在这个话题上在一起 I need to figure out whether you and Damon are in on this together.
什么 In on what?
好吧 几乎您遇到过的每个敌人 Well, nearly every enemy that you've ever had,
您设法在一夜之间消除了它们 you've managed to eliminate in one night.
是的 嗯 我擅长工作 而且我是一名出色的射手 Yeah, well, ahem, I'm a good at my job and I'm a good shot.
-您的问题是什么 您的问题是什么 -来吧 维多利亚 - What's your... what's your point? - Come on, Victoria.
这不是偶然的 它是设计的 That's not an accident. That's been designed.
嗯 设计的 Ah, designed.
显然 是的 达蒙 Clearly, yes, by Damon.
为什么今晚 Why tonight?
-我...我不知道 废话 - L-i don't know. - Bullshit.
他从来没有要求过你的帮助 He's never asked for your help before,
然后今晚 每天晚上 他选择打扫房子 and then tonight, of all nights, he chooses to clean house?
今晚有什么特别之处 What's so special about this evening?
你知道达蒙把这一切都记录了吗 Do you know that Damon's been recording
和他的伙伴里克和柴尔德 everything with his partners Rick and Childs?
不不不不... No, no, no, no...
哎呀 那是没有道理的 因为柴尔德斯试图杀死达蒙 Ahem, that doesn't make any sense because Childs tr-tried to kill Damon.
当然 他脚冰冷 Of course. He got cold feet,
并试图来到我们这边 and tried to come over to our side.
达蒙 打算在联邦调查局拍摄录像带 Damon was planning to turn the tapes over to the FBI.
但是我们照顾好了 But we've taken care of that.
我们也会照顾Damon And we'll be taking care of Damon too.
你不能伤害达蒙 You can't hurt Damon.
呃 如果我是你 我会更担心自己 Uh, I'd be more concerned about myself if I were you.
我想起我 I am thinking of myself!
看 达蒙有我的女儿 Look, Damon has my daughter.
如果他发生任何事情 我将不知道他对她做了什么 And if something happens to him, I will not know what he did with her.
唔 Hmm.
我对你有一个有利可图的主张 I have a lucrative proposition to offer you.
我们希望您能站在我们这边 We want you to come over to our side.
找出你的女儿在哪里 摆脱达蒙 Find out where your daughter is and then go get rid of Damon.
我们还将为您的女儿提供她所需的所有医疗护理 We'll also give your daughter all the medical attention she needs.
世界上最好的医生 那些你买不起的 The best doctors in the world. The ones you can't afford.
是的 我们也知道所有这些 Yeah, we know all about that too.
这是给你的 不是给达蒙的 This is for you, not Damon.
他将无法把钱花在去的地方 He's not gonna be able to spend it where he's going.
照顾我们 我们会照顾您 Take care of us, we'll take care of you.
我现在就要知道 你是支持还是反对 I need to know right now. Are you in or are you out?
你要我做什么 What are you asking me to do?
我要你杀死那个混蛋 I want you to kill the motherfucker.
拉屎 Shit.
我要车 I'm gonna need a car.
哦 我的...我的枪 Oh, and, uh, my... my guns back
还有你以前喝过的甜威士忌 and that sweet whiskey that you had before.
非常聪明 Very smart.
所以 So?
那怎么回事 男婴 So what, baby boy?
州长德里斯科尔 Governor Driscoll?
妈的 Oh, shit!
- 你好 -嗨 妈妈 - Hi. - Hi, mom.
准备好亲爱的 我们要走了 Get ready, honey, we're leaving.
他们来找你 They're coming for you.
唔 Hmm.
这是主意 That's the idea.
现在都在你身后 This is all behind you now.
钱是你的 全部 The money is yours. All of it.
你的意思是 What do you mean?
你跟着我来 You're coming with me.
不 不 我必须待在这里 No, no, I have to stay here.
我必须总结一些细节 A few loose ends I have to wrap up.
- 我能做到 - 不 不 - I can do that. - No, no.
这是我必须做的事情... This is something I have to do...
为我 For myself.
为什么 Why?
我受够了 I've had enough.
现在 走吧 Now go.
你必须治愈她 You have to make her well.
我更喜欢我的计划 I liked my plan better.
谢谢你 Thank you.
哇 酷车 妈妈 Wow, cool car, mom!
他到底在哪里 Where the hell is he?
嗨嗨 Hail, hail.
整个帮派都在这里 The gang's all here.
字幕：娱乐圈-大雷 https://weibo.com/520d